1 00:00:32,800 --> 00:00:35,700 אוסטריה 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 אמא, בבקשה. 3 00:01:04,300 --> 00:01:05,000 כבר מאוחר. 4 00:01:06,500 --> 00:01:07,700 אני הולך להעיר את הבנים. 5 00:01:09,500 --> 00:01:09,900 כֵּן. 6 00:01:17,000 --> 00:01:17,600 �סטפן! 7 00:01:19,500 --> 00:01:20,600 תעזוב אותי. 8 00:01:21,300 --> 00:01:22,300 �עצור! 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,200 עוֹמֵד! אתה הולך לפספס את הרכבת שלך. 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,200 הרכבת! 11 00:01:26,900 --> 00:01:29,800 שכחתי! אנחנו לוקחים את הרכבת, 12 00:01:29,900 --> 00:01:31,000 אתה מבין? 13 00:01:32,100 --> 00:01:32,500 קארל? 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,500 קארל? 15 00:01:35,700 --> 00:01:36,300 אָדָם! 16 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 תראה אותו! 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,800 לחרוש במקום ללמוד! 18 00:01:44,900 --> 00:01:46,100 היי, קארל! 19 00:01:49,900 --> 00:01:50,500 קארל! 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,700 האם הגיע הזמן? 21 00:02:07,500 --> 00:02:08,700 בדיוק סיימתי. 22 00:02:08,800 --> 00:02:10,900 זו החריש האחרונה שלך. 23 00:02:11,000 --> 00:02:11,600 בְּלִי סָפֵק. 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,400 כשאתה מנתח, אתה תחזור אליו. 25 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 זה יהיה אחרת. 26 00:02:17,500 --> 00:02:18,300 אני אשתנה. 27 00:02:18,500 --> 00:02:19,100 השתנה? 28 00:02:19,300 --> 00:02:21,200 הראש שלי יהיה גדוש במדע. 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 אתה תחשוב על המדינה. 30 00:02:24,200 --> 00:02:25,700 כל כך מפורסם אתה, 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,500 אתה תחזור לכאן. 32 00:02:28,200 --> 00:02:28,700 לֹא? 33 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 אתה מאמין שיש לך הצלחה 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 ההצלחה היא שמחזיקה אותך. 35 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 האם תשכח אותי? 36 00:02:35,700 --> 00:02:36,700 מְטוּפָּשׁ. 37 00:02:37,000 --> 00:02:38,400 לאחר סיום הלימודים, אני אתחתן איתך. 38 00:02:38,500 --> 00:02:39,900 אתה מקושר להצלחה שלי. 39 00:02:40,900 --> 00:02:41,600 באמת נכון? 40 00:02:42,100 --> 00:02:43,600 יש לי שתי מטרות: 41 00:02:44,000 --> 00:02:45,600 התעודה שלי ואתה. 42 00:02:46,000 --> 00:02:46,900 אני כבר רואה אותנו, 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,400 מבוסס בוינה. 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,600 בוינה? 45 00:02:50,700 --> 00:02:52,200 עדיף לנו כאן. 46 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 בוא לא נדבר על זה יותר, בחייך. 47 00:02:57,500 --> 00:02:57,800 קדימה, 48 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 אני מסיים את התלם שלי. 49 00:02:59,700 --> 00:03:00,600 אני אעזור לך. 50 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 בואו נמהר. 51 00:03:24,900 --> 00:03:25,700 קרל ברנר, 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,400 להסביר לאחרים 53 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 המשמעות של השאלה שלי. 54 00:03:31,600 --> 00:03:34,300 עורק המוח, נשבר. 55 00:03:35,100 --> 00:03:35,400 טוֹב! 56 00:03:36,600 --> 00:03:37,700 בוא תראה לנו. 57 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 דימום שמתרחש בקורפוס קלוסום 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 משפיע על תפקודים חיוניים. 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 - אני עסוק. - תגיד שאני משעמם אותך! 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,600 אנשים מסתכלים עלינו. 61 00:04:42,500 --> 00:04:44,300 סטפן היה צריך מזל רע עם קלפים, 62 00:04:44,400 --> 00:04:45,800 בפעם הבאה. 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,400 לא, אני מתחנן בפניך... 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,100 הכוח הגולגולתי הזה 65 00:05:03,700 --> 00:05:07,000 צריך לגרום תסמינים רצסיביים. 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 אני רווי לגמרי! 67 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 קצת רציני. 68 00:05:11,200 --> 00:05:13,800 אתה ממלא אותי כבר שעה. 69 00:05:13,900 --> 00:05:15,800 סַבְלָנוּת. צפה ברדיו הזה. 70 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 שבר מורכב מופחת בצורה גרועה. 71 00:05:19,100 --> 00:05:20,600 אתה רואה את האטרופיה? 72 00:05:20,700 --> 00:05:21,600 איך אתה רוצה? 73 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 תאר לי את זה. 74 00:05:24,900 --> 00:05:27,300 זה נראה כמו הדנובה כאשר הוא יבש! 75 00:05:30,000 --> 00:05:33,600 הסקרנות שלי מסתכנת לעלות לי ביוקר 76 00:05:34,600 --> 00:05:36,900 אבל למה אבא שלך האם הוא משלם לי כדי לעזור לו? 77 00:05:39,800 --> 00:05:40,400 אני מפריע? 78 00:05:40,700 --> 00:05:42,700 לא, אתה צודק, סטפן היקר שלי! 79 00:05:45,800 --> 00:05:46,900 מה למדת הערב? 80 00:05:47,600 --> 00:05:48,100 שׁוּם דָבָר. 81 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 תגובה ללא דופי. 82 00:05:51,200 --> 00:05:54,100 היא אומרת הכל, ובתמציתיות. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,400 בית הספר נגמר! 84 00:05:58,700 --> 00:06:01,000 לבש את המעיל הגדול שלך 85 00:06:01,100 --> 00:06:03,000 כדי לכסות את הכעס שלך. 86 00:06:03,500 --> 00:06:04,900 נתראה מחר 8 בבוקר. 87 00:06:05,100 --> 00:06:06,700 האם זה מועיל? 88 00:06:06,800 --> 00:06:08,900 בשבילי כן! להתמיד. 89 00:06:09,100 --> 00:06:10,600 ערב טוב. נתראה מחר. 90 00:06:11,300 --> 00:06:12,500 יוריק היקר! 91 00:06:25,900 --> 00:06:27,500 אתה נראה טוב. 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 ספר לי למה 93 00:06:29,500 --> 00:06:32,000 כאשר הוא מלא, אני מרוקן אותו. 94 00:06:32,300 --> 00:06:34,000 וכשהיא ריקה... 95 00:06:34,300 --> 00:06:35,700 אני מצטייד. 96 00:06:36,700 --> 00:06:37,900 זה נחמד מצידך. 97 00:06:38,300 --> 00:06:39,500 לחכות ולראות. 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,300 זו ההקלה של ארוחת הערב שלי. 99 00:06:43,900 --> 00:06:44,800 דיאטה נוזלית? 100 00:06:45,300 --> 00:06:47,400 בלעדייך משעמם לי. 101 00:06:48,500 --> 00:06:49,800 משחק לא ישלם את שכר הדירה. 102 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 הבעלים לא צוחק. 103 00:06:52,100 --> 00:06:53,400 מועד אחרון, 104 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 זה לא קטלני, פשוט זמן רע. 105 00:06:56,900 --> 00:07:00,200 חזרתי לגרום לך לשכוח אותה. 106 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 לִשְׁתוֹת. 107 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 לא, אני צריך להכין את הנאום שלי. 108 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 בחודש הבא אתה אתה תסיים את הלימודים בצורה מבריקה. 109 00:07:08,100 --> 00:07:09,300 ואני 110 00:07:09,700 --> 00:07:10,800 אחרון במבצע. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,100 זה לא הוגן, 112 00:07:12,800 --> 00:07:15,300 התענוג כולו שלי. 113 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 יש לך רק את הכבוד. 114 00:07:18,300 --> 00:07:20,800 יאללה, בואו נהנה קצת! 115 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 שתית מספיק. 116 00:07:23,000 --> 00:07:25,500 לא השארת כלום למשך 8 ימים. 117 00:07:25,700 --> 00:07:26,500 בואו נצא. 118 00:07:26,600 --> 00:07:27,500 לְהִתִיַשֵׁב. 119 00:07:29,800 --> 00:07:31,100 לא, אנחנו יוצאים! 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 אם אתה רוצה לשתות, נשתה כאן. 121 00:07:35,100 --> 00:07:36,400 הישאר כאן. 122 00:07:36,600 --> 00:07:38,900 לא אכפת לי שתשתה. 123 00:07:39,600 --> 00:07:42,900 ההתנזרות הזו כואב לך מאוד. 124 00:07:44,500 --> 00:07:45,700 והנה התרופה! 125 00:07:45,900 --> 00:07:46,500 זה ריבוני! 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,600 אספקת ברזל בדם. 127 00:07:52,200 --> 00:07:55,200 מינון: משקה כל שתי דקות. 128 00:07:55,900 --> 00:07:58,700 עד התשישות בקבוקים. 129 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 - כל הבקבוקים? - כן! 130 00:08:02,600 --> 00:08:04,700 לבטא הצידה לארוחת ערב... 131 00:08:06,600 --> 00:08:07,300 ...ארוחת ערב 132 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 וארוחת בוקר. 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,500 אתה מבין, אני מתנגד לך. 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 - אגודל? - לא. 135 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 בסדר, אתה מנצח. 136 00:08:19,700 --> 00:08:22,100 וזה רק הוגן. 137 00:08:22,400 --> 00:08:26,100 אתה לא הולך להרצות לי, בנוסף? 138 00:08:26,400 --> 00:08:28,200 תישן, תן לי לעבוד. 139 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 אתה רוצה להשכיב אותי לישון? 140 00:08:31,900 --> 00:08:33,000 אתה לא תדע על זה כלום. 141 00:08:33,500 --> 00:08:34,500 תרמית קטנה! 142 00:08:34,900 --> 00:08:35,800 תרמית קטנה! 143 00:08:36,800 --> 00:08:37,400 תראה. 144 00:08:37,600 --> 00:08:39,000 לאן אתה הולך? 145 00:08:39,100 --> 00:08:40,900 - לשחק בולים. - שב. 146 00:08:42,400 --> 00:08:42,900 בְּסֵדֶר. 147 00:08:43,400 --> 00:08:44,500 בסדר, בוא נשחק. 148 00:08:44,600 --> 00:08:47,300 מה שאני רוצה, זה משחק בול. 149 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 זה יעשה את העבודה. 150 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 היא לא יפה? 151 00:08:52,600 --> 00:08:55,300 אני מכוון, אני יורה, אני כרום! 152 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 חכה ותראה. 153 00:08:57,800 --> 00:08:59,000 - אתה מוכן? כן. 154 00:09:00,000 --> 00:09:00,400 חֲנִית! 155 00:09:02,600 --> 00:09:05,100 אתה שותה הכל אלו שנופלים? 156 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 - בבת אחת? כן. 157 00:09:07,200 --> 00:09:07,600 מוּבטָח. 158 00:09:08,300 --> 00:09:08,900 משהו שיכור. 159 00:09:10,200 --> 00:09:10,900 - אתה שם? כן. 160 00:09:16,500 --> 00:09:19,000 תכלס הכל, אז תכניס אותי! 161 00:09:21,000 --> 00:09:21,500 לְהַשְׁתִיק! 162 00:09:22,700 --> 00:09:23,500 לִשְׁתוֹק! 163 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 היית צריך לכבות במשך זמן רב. 164 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 נו, מה יש לך? 165 00:09:46,900 --> 00:09:48,200 זה מגיע לי לפעמים. 166 00:09:50,000 --> 00:09:51,400 בוא, תשכב. 167 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 תן לי לשתות, בסדר? 168 00:09:59,700 --> 00:10:00,300 לְהַחזִיק. 169 00:10:01,400 --> 00:10:01,900 תוֹדָה. 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 תגיד לי, זה הולך ומחמיר. 171 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 כבר שמעתי אותך. 172 00:10:06,100 --> 00:10:06,900 זה מתיש אותי. 173 00:10:10,600 --> 00:10:11,500 מַה? 174 00:10:11,900 --> 00:10:12,600 האם יש... דם? 175 00:10:13,000 --> 00:10:13,900 אבל לא! 176 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 תפסיקו את מסיבת החתונה! 177 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 אתה לא תתנגד לזה! 178 00:10:23,100 --> 00:10:25,900 "הגנה על תזה מתקיים בעוד 15 ימים. 179 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 בוא למכור את הפרה. 180 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 בלעדיך זה לא היה הגיוני". 181 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 וזה אפילו יותר טוב! 182 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 יותר טוב מאשר שהצליח את כל הבחינות שלו 183 00:10:39,400 --> 00:10:41,900 קארל הוא וולדיקטור. 184 00:10:43,100 --> 00:10:44,000 מה זה אומר? 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 שהוא קטף את כל האושר, 186 00:10:48,700 --> 00:10:50,700 זה הכי טוב בפקולטה. 187 00:10:51,500 --> 00:10:52,100 זה מגשש? 188 00:10:52,900 --> 00:10:53,700 האמונה שלי... 189 00:10:54,500 --> 00:10:55,600 וסטפן? 190 00:10:56,400 --> 00:10:58,100 המכתב לא אומר על זה כלום. 191 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 הוא מחזיק מעמד, אני מתאר לעצמי. 192 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 כמו תמיד, הא? 193 00:11:02,900 --> 00:11:03,700 מה זה משנה? 194 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 כל עוד קארל מרים אותו למעלה. 195 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 אלה הבנים שלי, הם יצליחו ביחד. 196 00:11:10,500 --> 00:11:12,300 "מול הפרצופים המוכרים שלך, 197 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 מחשבה עצובה. 198 00:11:15,700 --> 00:11:18,500 "לא סביר שהקבוצה הזו 199 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 לעולם לא מתאושש." 200 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 לעולם, לעולם. 201 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 "אנחנו לוקחים על עצמנו נטל כבד. 202 00:11:27,700 --> 00:11:30,500 "חלקם יהיו מנתחים. אחרים, רופאים... 203 00:11:31,700 --> 00:11:33,700 אתה עוזר לי עם הנאום שלי? 204 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 "מול הפרצופים המוכרים שלך, מחשבה עצובה... 205 00:11:40,900 --> 00:11:41,800 בנאלי מדי? 206 00:11:42,400 --> 00:11:43,400 יש לי צחוק. 207 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 - כמה? - זו אנה. 208 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 כאב לב? 209 00:11:50,100 --> 00:11:51,700 בעוד 3 שבועות, שלום מהמכללה. 210 00:11:51,800 --> 00:11:53,300 החופש הוא שלך! 211 00:11:53,400 --> 00:11:54,700 זה היה מפליא אותי. 212 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 מה עשית? 213 00:11:57,900 --> 00:11:59,300 ניתחתי. 214 00:12:00,000 --> 00:12:00,700 מה? 215 00:12:01,300 --> 00:12:02,000 ויכוח, 216 00:12:02,500 --> 00:12:03,200 על כסף. 217 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 הייתי שיכור ולצד עצמי. 218 00:12:06,800 --> 00:12:08,100 הבטחתי לו, 219 00:12:08,500 --> 00:12:10,200 אבל שם, הייתי שבור. 220 00:12:11,300 --> 00:12:13,400 אמרתי לו את זה רציתי להיפרד. 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,900 על הנחיתה, היא השיגה אותי. 222 00:12:17,600 --> 00:12:20,300 היא תפסה אותי. ראיתי אדום. 223 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 הייתי צריך לדחוף אותה. 224 00:12:22,900 --> 00:12:25,400 היא ירדה כל השלבים. 225 00:12:26,200 --> 00:12:27,000 הצטרפתי אליה. 226 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 לקחתי אותה לחדר שלה, 227 00:12:29,300 --> 00:12:30,100 התעלף. 228 00:12:30,900 --> 00:12:33,000 בדקתי את זה... 229 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 קריעה של הבטן, בעקבות ההלם. 230 00:12:36,400 --> 00:12:38,100 בית החולים, לא בא בחשבון. 231 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 היו זורקים אותי מהקולג'. 232 00:12:41,100 --> 00:12:43,100 הרומן שלנו היה פומבי. 233 00:12:44,100 --> 00:12:46,200 ניגבתי את הדם מהרצפה ו... 234 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 התחלתי לעבוד, 235 00:12:49,000 --> 00:12:51,200 זה היה מטורף, אני יודע! 236 00:12:51,800 --> 00:12:55,200 הייתי צריך לאשפז אותו ולקחת את ההשלכות. 237 00:12:57,000 --> 00:12:58,700 זה קרה היום אחר הצהריים. 238 00:12:59,700 --> 00:13:01,200 נשארתי ליד המיטה שלו. 239 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 אין לך אפילו את הזכות לרפא אצבע שבורה! 240 00:13:05,600 --> 00:13:08,100 הייתי שיכור. היא התעקשה. 241 00:13:08,300 --> 00:13:08,900 היית שיכור? 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,800 - ניתחת את זה, שיכור? - פיכח, הייתי בורח. 243 00:13:11,900 --> 00:13:13,800 תמיד אותו תירוץ! 244 00:13:13,900 --> 00:13:15,500 אני בקצה החבל שלי. 245 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 לחשוב שאמא סומכת עליך! 246 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 לאנה יש חום של 39. 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,000 - איפה היא? - בחדר שלו. 248 00:13:24,900 --> 00:13:25,800 תלך לשם? 249 00:13:27,000 --> 00:13:27,500 כֵּן. 250 00:13:28,300 --> 00:13:30,200 - הדופק שלו? זה 140. 251 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 לחץ הדם שלו? 252 00:13:32,200 --> 00:13:32,900 חַלָשׁ. 253 00:13:33,300 --> 00:13:33,900 בואו נמהר. 254 00:13:37,700 --> 00:13:39,600 זה בקומה השנייה. 255 00:13:39,700 --> 00:13:40,900 היזהרו מ קונסיירז' ואשתו. 256 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - הם ראו אותך? הם יודעים שהיא מקבלת. 257 00:13:44,000 --> 00:13:46,100 לך תחכה לי. בלי לשתות. 258 00:13:46,400 --> 00:13:46,700 תוֹדָה. 259 00:14:21,500 --> 00:14:22,700 האם היא סובלת מכאבים? 260 00:14:22,900 --> 00:14:23,600 זה יהיה בסדר. 261 00:14:24,100 --> 00:14:25,700 הודע לד"ר שוורץ. 262 00:14:26,600 --> 00:14:28,300 לְהַמשִׁיך. 263 00:14:30,400 --> 00:14:31,400 אגן מים. 264 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 חכה לד"ר. שוורץ. 265 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 כיור, סבון, מגבת. 266 00:14:45,400 --> 00:14:46,300 יש פה מים. 267 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 אֶלַח הַדָם? 268 00:15:15,300 --> 00:15:15,700 כֵּן. 269 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 ניתחת אותה? 270 00:15:21,300 --> 00:15:21,700 כֵּן. 271 00:15:23,500 --> 00:15:24,800 האם אתה מנתח? 272 00:15:27,100 --> 00:15:27,500 לא אדוני. 273 00:15:28,700 --> 00:15:29,600 סטודנט לרפואה. 274 00:15:31,200 --> 00:15:32,300 סטודנט בלבד? 275 00:15:33,200 --> 00:15:34,200 זה מאוד מצער. 276 00:15:35,700 --> 00:15:36,300 השם שלך? 277 00:15:38,700 --> 00:15:39,400 קרל ברנר. 278 00:15:40,200 --> 00:15:41,000 קרל 279 00:15:41,500 --> 00:15:42,100 ברנר. 280 00:15:44,400 --> 00:15:46,200 ציינו את המוות. 281 00:15:52,100 --> 00:15:53,200 לְהַמשִׁיך. 282 00:15:53,500 --> 00:15:55,200 הוא לא מכיר אותה. 283 00:15:55,400 --> 00:15:57,100 לקחתי אותו לביתה 284 00:15:57,300 --> 00:15:58,400 כשחשבתי שהיא אבודה. 285 00:16:00,200 --> 00:16:01,100 ולא נשארת? 286 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 חזרתי הביתה. 287 00:16:03,500 --> 00:16:04,800 לדעת שהיא טובעת? 288 00:16:05,100 --> 00:16:06,800 הייתי מוטרד! 289 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 אבל אח שלך? 290 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 לא ידעתי שנמצא אותו. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,300 רציתי שהוא יציל את אנה, 292 00:16:12,800 --> 00:16:15,300 אף אחד מכם לא פקד אותה? 293 00:16:15,400 --> 00:16:17,000 אני, בסתר. 294 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 היא באה ערב אחד. השומר ראה אותה. 295 00:16:20,700 --> 00:16:22,000 שיחדתי אותו. 296 00:16:22,000 --> 00:16:23,100 היא באה לראות אותי! 297 00:16:23,200 --> 00:16:25,700 מְזוּיָף. הוא לא היה שם. 298 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 למה שהוא יאשים את עצמו במקומך? 299 00:16:29,900 --> 00:16:31,200 לחסוך לאמא. 300 00:16:32,000 --> 00:16:34,300 הוא לא אח שלי, היא אימצה אותו. 301 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 מתוך הכרת תודה? 302 00:16:35,500 --> 00:16:36,900 הוא חייב לה הכל. 303 00:16:37,400 --> 00:16:38,500 מה אתה אומר? 304 00:16:38,800 --> 00:16:40,900 אני מתנהג כמו שהוא היה מתנהג. 305 00:16:41,100 --> 00:16:42,800 הוא משקר. תראה את זה! 306 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 אם הוא היה אשם, הוא היה אשם 307 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 נואש כמוני. 308 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 העובדות יכריעו. 309 00:16:49,300 --> 00:16:50,100 בְּלִי סָפֵק. 310 00:16:50,700 --> 00:16:51,400 תביא. 311 00:17:00,100 --> 00:17:01,400 ראית פעם את האיש הזה? 312 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 אף פעם בחיים שלי. 313 00:17:05,700 --> 00:17:06,300 שניכם, 314 00:17:07,000 --> 00:17:07,800 להסתכל על זה בזהירות. 315 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 לא, אף פעם. 316 00:17:11,900 --> 00:17:12,800 והוא? 317 00:17:17,100 --> 00:17:17,700 דוֹקטוֹר? 318 00:17:18,100 --> 00:17:18,500 כֵּן. 319 00:17:19,000 --> 00:17:21,300 זה הוא שמצאתי בבית שלה. 320 00:17:21,900 --> 00:17:23,900 הוא היה שם כשהיא מתה. 321 00:17:24,800 --> 00:17:25,500 ואת, גברתי? 322 00:17:26,300 --> 00:17:28,500 היא צרחה, מסכנה. 323 00:17:28,700 --> 00:17:31,800 עליתי למעלה, ראיתי אותו ליד המיטה שלו. 324 00:17:32,300 --> 00:17:33,700 מצאתי את זה חשוד. 325 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 בעלי הודיע ​​לרופא. 326 00:17:36,300 --> 00:17:38,100 הוא קרא לעצמו רופא. 327 00:17:38,600 --> 00:17:41,700 גיליתי שהוא נראה לא נעים... 328 00:17:42,300 --> 00:17:42,700 רקטור. 329 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 אתה תהיה אחראי על סטפן ברנר. 330 00:17:46,400 --> 00:17:47,300 כֵּן. 331 00:17:47,500 --> 00:17:50,100 זו התאונה הכי מצערת בהיסטוריה... 332 00:17:50,200 --> 00:17:51,500 בוודאי, בוודאי. 333 00:17:52,600 --> 00:17:53,900 לעצור את השני, 334 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 לא מגיע לי. 335 00:17:56,500 --> 00:17:57,300 לעולם לא אגיע לזה. 336 00:17:58,300 --> 00:17:59,100 על אחת כמה וכמה סיבה. 337 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 שמרו על השיעול והעבודה. 338 00:18:02,600 --> 00:18:03,100 לָבוֹא. 339 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 עשית מחווה יפה, 340 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 מה שיבוא אחר כך. 341 00:18:18,300 --> 00:18:19,800 פרדריק פון הורסט. 342 00:18:23,300 --> 00:18:24,100 מזל טוב. 343 00:18:24,300 --> 00:18:24,900 תוֹדָה. 344 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 מזל טוב. 345 00:18:34,100 --> 00:18:34,800 קרל ברנר. 346 00:18:36,600 --> 00:18:37,900 חייבת להיות שגיאה. 347 00:18:48,800 --> 00:18:49,400 סליחה. 348 00:18:50,400 --> 00:18:51,300 סטפן ברנר. 349 00:18:59,600 --> 00:19:00,500 המחמאות שלי. 350 00:19:10,000 --> 00:19:13,800 GAUDEAMUS 351 00:19:13,900 --> 00:19:17,300 GAUDEAMUS 352 00:19:17,700 --> 00:19:21,000 GAUDE 353 00:19:21,500 --> 00:19:24,700 GAUDEA 354 00:19:46,000 --> 00:19:46,400 סטיבן! 355 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 עוד מטופל שאבד. 356 00:19:55,300 --> 00:19:56,000 מִצטַעֵר. 357 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 קודם קארל, אתה עכשיו. 358 00:20:01,000 --> 00:20:03,700 זה לא הוא מי היה צריך להיות בכלא. 359 00:20:05,100 --> 00:20:07,400 ברכתי את אלוהים שברחת. 360 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 זה בטח ניחם אותו. 361 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 אתה הבן שלי אחרי הכל. 362 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 כשהתחתנתי עם אביך, 363 00:20:17,200 --> 00:20:20,100 הוא חלם להיות מנתח. 364 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 הוא היה בערך בגילך. 365 00:20:22,800 --> 00:20:25,600 כשהוא נפל נוקשה ליד המחרשה שלו. 366 00:20:26,200 --> 00:20:28,800 הוא רצה לשלם על לימודיו, 367 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 כך שסוף סוף, 368 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 אנחנו מפסיקים להיות של יערות כדור הארץ. 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,200 נתתי לך, 370 00:20:36,600 --> 00:20:39,200 ההזדמנות הזו, לך, הבן שלו. 371 00:20:39,700 --> 00:20:41,300 אבל מה עשית עם זה? 372 00:20:42,000 --> 00:20:44,900 אתה רק שווה יותר איזה איכר! 373 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 לא נועד להיות רופא אזור כפרי מתאים! 374 00:21:26,400 --> 00:21:26,800 אִמָא? 375 00:21:27,400 --> 00:21:27,900 לוטה? 376 00:22:34,200 --> 00:22:35,000 סטיבן! 377 00:23:11,700 --> 00:23:12,100 אִמָא! 378 00:23:13,000 --> 00:23:13,600 לוטה! 379 00:23:15,000 --> 00:23:15,500 קארל! 380 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 חזרת, יקירתי! 381 00:23:22,400 --> 00:23:24,300 סטפן נלקח משם? 382 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 סטפן נלקח משם? 383 00:23:30,900 --> 00:23:31,400 כֵּן. 384 00:23:33,200 --> 00:23:33,800 קדימה. 385 00:23:41,700 --> 00:23:42,800 האם סלחת לי? 386 00:23:43,800 --> 00:23:46,500 סטפן התוודה על הכל בפנינו, לפני המוות. 387 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 מה אני יכול להגיד לך? 388 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 הבחור הגדול שלי! 389 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 בהשוואה לשלך, 390 00:23:56,100 --> 00:23:58,500 החוויה הקשה שלי הייתה קלה. 391 00:23:58,900 --> 00:23:59,800 טעיתי, 392 00:24:00,100 --> 00:24:01,000 אני יודע את זה. 393 00:24:01,300 --> 00:24:04,000 רציתי לקרוע אותך מהחווה. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 אני נענש על האנוכיות שלי. 395 00:24:07,000 --> 00:24:08,100 אל תגיד את זה. 396 00:24:08,400 --> 00:24:09,000 צדקת. 397 00:24:09,700 --> 00:24:12,100 אנחנו מאמינים שאנחנו מצליחים, ואנחנו טועים. 398 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 אנחנו מסורים לכדור הארץ, 399 00:24:15,300 --> 00:24:16,200 אנחנו לא יכולים לעזוב את זה. 400 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 יד אלוהים מחזיקה אותנו כאן. 401 00:24:19,600 --> 00:24:20,700 אבל זה לא הוגן! 402 00:24:21,100 --> 00:24:22,200 זה לא הוגן! 403 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 אנחנו יכולים לחיות כאן באושר. 404 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 אתה, כן. עם לוטה. 405 00:24:28,000 --> 00:24:28,500 כֵּן. 406 00:24:30,600 --> 00:24:34,300 רעיון למצוא את השדות גרם לי לסבול כלא, 407 00:24:34,800 --> 00:24:37,000 אני ממהר לתפוס את המחרשה. 408 00:24:37,900 --> 00:24:38,400 אני יודע. 409 00:24:39,600 --> 00:24:42,900 אבל ראשית, עלינו להסיר הצלחת בחוץ. 410 00:24:43,500 --> 00:24:44,700 אין כאן יותר רופאים. 411 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 בוא נמכור את כל הכלים שלו, 412 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 ובואו ננסה לשכוח. 413 00:24:49,900 --> 00:24:51,000 האם תהיה מאושר? 414 00:24:53,500 --> 00:24:54,600 אני אנסה, קארל, יקירי, 415 00:24:55,200 --> 00:24:55,900 אני אנסה. 416 00:25:20,900 --> 00:25:21,800 אין פציעות? 417 00:25:23,700 --> 00:25:24,900 הרחיק אותו. 418 00:25:33,700 --> 00:25:35,200 אתה רופא? 419 00:25:38,700 --> 00:25:40,200 - האם הוא הבן שלך? כן. 420 00:25:40,900 --> 00:25:41,800 כָּך? 421 00:25:43,500 --> 00:25:45,200 אני צריך לבדוק את זה. שום דבר על הרגליים. 422 00:25:48,800 --> 00:25:49,600 הראש אולי... 423 00:25:50,500 --> 00:25:51,600 קרב את המנורה. 424 00:25:53,400 --> 00:25:54,000 קרוב יותר. 425 00:26:00,100 --> 00:26:01,500 כן, יש לו פגיעת ראש. - דוד. 426 00:26:02,300 --> 00:26:02,700 אִמָא. 427 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 כן. תוריד ממנו את הבוץ הזה. 428 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 יש מקדחה. 429 00:26:07,000 --> 00:26:07,800 אִבחוּן? 430 00:26:08,300 --> 00:26:10,200 שבר בגולגולת. 431 00:26:10,400 --> 00:26:11,100 כָּך? 432 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 אני צריך לנתח את זה. 433 00:26:13,700 --> 00:26:14,400 ניתוח? 434 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 אני מתקשר למנתח שלי, ד"ר נירגארדט, 435 00:26:17,400 --> 00:26:18,500 הוא יבוא. 436 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 שעתיים זה יותר מדי זמן. 437 00:26:21,200 --> 00:26:22,900 בית החולים רחוק, 438 00:26:23,300 --> 00:26:24,100 זה בלתי ניתן להובלה. 439 00:26:24,300 --> 00:26:25,500 אנחנו חייבים להציל אותו. 440 00:26:26,200 --> 00:26:26,600 דוקטור, 441 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 האם אתה מסוגל לזה? 442 00:26:33,600 --> 00:26:34,400 אני אעשה כמיטב יכולתי. 443 00:26:35,000 --> 00:26:35,400 לוטה. 444 00:26:36,100 --> 00:26:38,200 תחזיק את הלהב הזה, בוא לעזור לי. 445 00:26:42,300 --> 00:26:43,400 מלאו אותו במים חמים מאוד. 446 00:26:43,900 --> 00:26:45,200 להרתיח את המכשירים האלה, 447 00:26:45,700 --> 00:26:46,400 הכפפות האלה. 448 00:26:46,800 --> 00:26:48,500 יהיו אחרים. 449 00:26:50,300 --> 00:26:51,400 זה הולך להיות בסדר, קטן שלי. 450 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 אתה תראה, אתה תרפא. 451 00:26:55,200 --> 00:26:55,900 תודה לך, אמא. 452 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Niergardt צריך להיות שם! 453 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 זה מזג אוויר גרוע. 454 00:27:18,100 --> 00:27:20,300 הוא לא היה עושה יותר טוב מהבן שלי. 455 00:27:25,600 --> 00:27:26,800 בקרוב נגלה. 456 00:27:28,100 --> 00:27:29,900 נתת לו לעשות את זה? 457 00:27:30,100 --> 00:27:30,800 זה היה חייב להיות. 458 00:27:30,900 --> 00:27:33,200 אם הוא ימות, זה כלא, 459 00:27:34,100 --> 00:27:35,700 אין לך ביטחון עצמי. 460 00:27:35,900 --> 00:27:37,300 הקטנה תתאושש. 461 00:27:43,200 --> 00:27:44,800 מופעל מתי? -בשעה 7 בבוקר 462 00:27:45,000 --> 00:27:46,100 נתקן. 463 00:27:46,400 --> 00:27:47,500 דוקטור נירגארדט. 464 00:27:48,900 --> 00:27:49,800 בדרך זו, דוקטור. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,400 דוקטור ברנר, 466 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 דוקטור נירגארדט. 467 00:27:53,500 --> 00:27:54,200 טוֹב? 468 00:27:54,500 --> 00:27:57,300 התעצלתי כדי להסיר את הקריש. 469 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 זה לא מיהר? 470 00:27:59,700 --> 00:28:01,700 אחרת, החולה היה מת. 471 00:28:02,400 --> 00:28:03,000 אני רואה. 472 00:28:03,700 --> 00:28:04,300 איפה הוא? 473 00:28:04,500 --> 00:28:06,700 לָבוֹא. 474 00:28:07,000 --> 00:28:07,800 אני מעדיף לבחון את זה לבד. 475 00:28:08,100 --> 00:28:09,900 הקובץ נמצא על שולחן העבודה. 476 00:28:19,000 --> 00:28:19,400 קארל, 477 00:28:20,300 --> 00:28:21,200 מה הוא יגלה 478 00:28:22,200 --> 00:28:24,000 כל מה שאפשר לעשות כבר נעשה. 479 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 ביצעת את הפעולה? 480 00:28:51,100 --> 00:28:51,600 כֵּן. 481 00:28:52,100 --> 00:28:53,600 הוא יחיה. 482 00:28:53,700 --> 00:28:54,400 השבח לאל! 483 00:28:57,600 --> 00:28:58,500 אני... 484 00:28:58,900 --> 00:29:00,200 ...לא ממש הבנתי 485 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 אתה הרופא... -ברנר. 486 00:29:03,500 --> 00:29:03,900 ברנר. 487 00:29:05,000 --> 00:29:06,900 אני יכול לראות את הכלים שלך? 488 00:29:08,900 --> 00:29:09,600 עקוב אחריי. 489 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 - אני יכול לראות את זה? - תהיה דיסקרטי. 490 00:29:18,000 --> 00:29:18,500 בוא נראה את זה. 491 00:29:24,300 --> 00:29:24,900 זה כן 492 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 כל מה שיש לך? 493 00:29:27,200 --> 00:29:27,600 כֵּן. 494 00:29:28,100 --> 00:29:30,200 זה היה מסוכן, אבל היינו צריכים לפעול. 495 00:29:30,300 --> 00:29:30,900 דוקטור ברנר, 496 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 איזה דם קר, איזו מיומנות. 497 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 הצלחת הישג אותנטי! 498 00:29:39,000 --> 00:29:39,600 תודה לך, אדוני. 499 00:29:41,000 --> 00:29:42,300 זה המשרד שלך? 500 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 ארון וחדר ניתוח. 501 00:29:52,100 --> 00:29:53,000 סטפן ברנר. 502 00:29:56,500 --> 00:29:57,800 הפקולטה של ​​מינכן? 503 00:29:58,300 --> 00:29:58,600 כן, אדוני. 504 00:29:58,700 --> 00:29:59,700 אני מבין יותר טוב. 505 00:30:00,100 --> 00:30:01,800 לימדתי שם. 506 00:30:02,000 --> 00:30:03,100 אני יודע, פרופסור. 507 00:30:03,500 --> 00:30:04,600 זו התוצאה. 508 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 אתה מתאמן כבר 3 שנים? 509 00:30:08,000 --> 00:30:08,300 כֵּן. 510 00:30:08,800 --> 00:30:12,200 אדם שווה לך, אבודים בכפר? 511 00:30:14,200 --> 00:30:15,300 מסתבר שאני אוהב את זה. 512 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 אף פעם לא התאמן בעיר? 513 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 לא, אף פעם. 514 00:30:19,400 --> 00:30:21,300 הוא בא ישר לכאן, 515 00:30:21,600 --> 00:30:23,300 הוא אוהב את החיים בחווה. 516 00:30:23,400 --> 00:30:25,500 איזה בזבוז! הנה, אנשים, 517 00:30:25,700 --> 00:30:26,500 לעולם אינם חולים. 518 00:30:26,800 --> 00:30:28,000 מטורף, נכון? 519 00:30:28,400 --> 00:30:29,800 יש לתקן זאת. 520 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 מה אם תבוא איתי לווינה? 521 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 - וינה? כן. 522 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 אנחנו יוצאים הערב כדי לטפל בקורבנות 523 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 של רעידת האדמה במסינה. 524 00:30:41,700 --> 00:30:43,100 תודה, אני מעריך את הצעתך, 525 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 - אבל אני לא יכול לקבל. - קדימה אז! 526 00:30:46,000 --> 00:30:49,400 לאפשר מבוגר לשאול את עצמך למה. 527 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 זה בלתי אפשרי. 528 00:30:51,700 --> 00:30:54,200 אתה לא מתכוון להשוויץ? 529 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 הטבע מילא אותך, 530 00:30:57,200 --> 00:30:58,600 האנושות חייבת להרוויח מזה. 531 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 בוודאי, 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,700 אבל יש לי סיבה טובה... - סטיבן! 533 00:31:04,600 --> 00:31:05,400 סטפן ברנר, 534 00:31:05,800 --> 00:31:08,100 תתכונן ותעקוב אחרי. 535 00:31:09,100 --> 00:31:10,700 - אין לך ברירה! - בוודאי! 536 00:31:10,900 --> 00:31:11,900 - אמא! - לא. 537 00:31:15,100 --> 00:31:16,700 דוקטור, האמבולנס כאן. 538 00:31:16,900 --> 00:31:17,600 לשכנע אותו. 539 00:31:18,000 --> 00:31:19,400 אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות. 540 00:31:24,300 --> 00:31:25,700 קראת לי סטפן? 541 00:31:32,700 --> 00:31:34,100 הייתי רואה את זה בוינה, 542 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 על ידי גזילת הדיפלומה של סטפן? 543 00:31:38,000 --> 00:31:38,500 למה לא? 544 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 אתה חושב שזה חוקי, 545 00:31:40,000 --> 00:31:41,300 - להיות מתחזה? - לא. 546 00:31:41,500 --> 00:31:43,700 טעם, יותר נכון! 547 00:31:43,900 --> 00:31:45,000 שמעת את זה כמוני. 548 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 "הטבע מילא אותך 549 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 האנושות חייבת להרוויח מזה". 550 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 אמא, אבל כל אחד שלי 551 00:31:51,700 --> 00:31:53,000 פעולות יהיו פשע! 552 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 אם ביצעת פשע אתמול בלילה, 553 00:31:56,800 --> 00:31:57,900 להתחיל מחדש! 554 00:31:58,100 --> 00:31:59,000 הִשָׁנוּת! 555 00:31:59,300 --> 00:32:01,000 שם פרטי יעבוד 556 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 לסכל את דרכי ה'? 557 00:32:02,700 --> 00:32:03,800 - זה אבסורד! כן. 558 00:32:06,000 --> 00:32:07,900 הנה, שמך הוא סטפן ואתה הולך לשם. 559 00:32:07,900 --> 00:32:08,500 שִׁגָעוֹן! 560 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 אתה מתחמק מחובתך. 561 00:32:13,000 --> 00:32:13,700 אולי אתה צודק... 562 00:32:13,800 --> 00:32:14,600 כמובן שאני צודק. 563 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 קדימה, לך. 564 00:32:16,500 --> 00:32:16,700 לְהַמשִׁיך. 565 00:32:18,500 --> 00:32:19,100 הנה אנחנו כאן. 566 00:32:19,700 --> 00:32:20,400 רגע. 567 00:32:32,800 --> 00:32:33,500 להתראות, אמא. 568 00:32:34,800 --> 00:32:35,600 שלום, בני. 569 00:32:36,600 --> 00:32:37,000 חוּצפָּה. 570 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 לא לפחד מכלום. 571 00:32:40,800 --> 00:32:41,200 מותק... 572 00:32:45,500 --> 00:32:46,100 תזכור? 573 00:33:04,800 --> 00:33:06,500 מעכשיו הוא יהיה אח שלי. 574 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 באופן ייחודי. 575 00:33:20,400 --> 00:33:24,000 מתרגל מפורסם נבחר לחברה לכירורגיה. 576 00:33:42,300 --> 00:33:43,700 כל המחמאות שלי. 577 00:33:47,500 --> 00:33:48,400 סגור את עין שמאל. 578 00:33:49,800 --> 00:33:50,500 עקוב אחרי האצבע שלי. 579 00:33:52,400 --> 00:33:54,300 יש לך כאבים ברקות? 580 00:33:54,700 --> 00:33:55,000 כֵּן. 581 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 הרשתית סובלת מ זעזוע מוח מוחי. 582 00:34:00,600 --> 00:34:02,300 זה מי שמאתר את הרוע. 583 00:34:05,600 --> 00:34:07,400 תרבית תאים זו מאשר את האבחנה שלי. 584 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 ממתי הוא מתלונן? 585 00:34:08,800 --> 00:34:11,400 - למשך 4 שבועות. - דוקטור. 586 00:34:13,400 --> 00:34:15,600 ה-35. דופק חלש מאוד. 587 00:34:16,000 --> 00:34:17,700 - להחדיר את זה. תודה, דוקטור. 588 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 המעבדה ב-3. 589 00:34:20,200 --> 00:34:21,300 סליחה. 590 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 האם יש צורך בניתוח? 591 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 כֵּן. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 592 00:34:27,000 --> 00:34:28,700 סר הנרי בא להסדיר את העניינים. 593 00:34:28,800 --> 00:34:29,500 זה תלוי בך. 594 00:34:29,900 --> 00:34:30,600 שלום, דוקטור! 595 00:34:30,900 --> 00:34:31,700 שלום, שלום. 596 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 המטופל מוכן. - הודע 32. 597 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 אז תן לו כמה תרופות סולפה. 598 00:34:42,700 --> 00:34:43,600 לא, חסר תועלת. 599 00:34:44,600 --> 00:34:45,900 תוך חצי שעה. 600 00:34:46,600 --> 00:34:49,200 - גברת גלרמן ב-11 בבוקר, מה שלומך? כן. 601 00:34:49,400 --> 00:34:50,900 - שמע. - 11:00, זה מוסכם. 602 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 הרופא עסוק. לָצֵאת. 603 00:34:54,600 --> 00:34:56,500 האם קראתי נכון? 604 00:34:56,900 --> 00:35:00,000 נא לציין את גובה העמלות שלך. 605 00:35:00,700 --> 00:35:01,800 1000 דולר. 606 00:35:02,000 --> 00:35:03,400 על יד שבורה? 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 היד שלך עצרה אותי 608 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 לטפל באנשים חסרי כל. 609 00:35:07,900 --> 00:35:08,800 - דוקטור. - זו המערכת שלנו. 610 00:35:13,900 --> 00:35:15,100 לאף אחד לא אכפת ממני? 611 00:35:18,300 --> 00:35:20,300 שלום, מה שלום התינוק? 612 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 טוֹב. תודה, דוקטור. 613 00:35:22,600 --> 00:35:23,700 כל כך טוב יותר. 614 00:35:23,900 --> 00:35:25,400 - נתראה בקרוב. תודה, דוקטור. 615 00:35:31,100 --> 00:35:31,700 מה שלומך? 616 00:35:32,000 --> 00:35:32,400 טוֹב. 617 00:35:32,700 --> 00:35:34,100 תודה על הבובה. 618 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 האם אתה אוהב אותה? והזרוע שלך? 619 00:35:36,300 --> 00:35:38,000 טוֹב. הבוז-בו נעלם. 620 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 זה נהדר! 621 00:35:39,700 --> 00:35:40,900 כמה אני חייב, דוקטור? 622 00:35:41,300 --> 00:35:42,100 לֹא כְלוּם. 623 00:35:42,500 --> 00:35:43,600 אבל לבסוף, דוקטור, 624 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 טיפלת בו במשך חודשיים! 625 00:35:46,500 --> 00:35:47,700 נניח, 50 סנט. 626 00:35:48,300 --> 00:35:50,200 50 סנט על היד השבורה שלו? 627 00:35:50,400 --> 00:35:51,100 זה המחיר. 628 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 תודה, דוקטור. 629 00:35:54,400 --> 00:35:55,900 אין בזה שום דבר רע. 630 00:35:57,900 --> 00:35:58,400 פְּרִידָה. 631 00:35:58,600 --> 00:36:00,800 אבל, אבל דוקטור... - נתראה בקרוב. 632 00:36:01,100 --> 00:36:01,600 תראה! 633 00:36:09,800 --> 00:36:10,700 שיחות? 634 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 מיס ברנר מחכה לך. 635 00:36:13,300 --> 00:36:15,000 - אל תפריע לי. כן, דוקטור. 636 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 שבועות בלי לראות אותך! 637 00:36:25,300 --> 00:36:25,800 אני יודע. 638 00:36:26,600 --> 00:36:29,800 מה הטעם להיות בוינה? עם אמא, אם לא תבוא? 639 00:36:31,100 --> 00:36:33,500 למה התקשרת אליי? 640 00:36:33,900 --> 00:36:35,400 רציתי לראות אותך לבד. 641 00:36:36,200 --> 00:36:36,700 לוטה. 642 00:36:37,800 --> 00:36:38,500 אני הולך להתפטר. 643 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 - מה? - אני רוצה את זה כבר הרבה זמן. 644 00:36:42,300 --> 00:36:44,300 אני מותשת, לוטה. בסוף. 645 00:36:44,900 --> 00:36:47,000 אני לא יכול לעשות את זה יותר בלעדייך. 646 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 אבל הקריירה שלך? 647 00:36:49,100 --> 00:36:50,600 יש דברים חשובים יותר בחיים. 648 00:36:50,800 --> 00:36:51,500 מאשר קריירה. 649 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 אבל המשימה שלך לא הסתיימה... 650 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 עשיתי את שלי. 651 00:36:56,700 --> 00:36:58,400 25 שנות מאסר תוך 5 שנים. 652 00:36:58,900 --> 00:37:00,600 חוץ מזה, אני נהיה מפורסם מדי. 653 00:37:01,600 --> 00:37:02,200 תראה. 654 00:37:03,800 --> 00:37:06,200 אם אמשיך, אני אתפס. 655 00:37:06,700 --> 00:37:07,800 כל זה, 656 00:37:08,400 --> 00:37:09,000 לחזור לכלא? 657 00:37:09,200 --> 00:37:09,900 אה, קארל. 658 00:37:10,100 --> 00:37:12,700 הערב אני נותן את התפטרותי. 659 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 סוף הקריירה מאת סטפן ברנר. 660 00:37:16,500 --> 00:37:17,000 הערב הזה? 661 00:37:17,500 --> 00:37:18,300 לַחשׁוֹב. 662 00:37:18,400 --> 00:37:20,300 אני חושב על זה כבר חודשים. 663 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 ברחתי ממך להרבה זמן. 664 00:37:22,800 --> 00:37:23,600 ואמא, אז? 665 00:37:24,000 --> 00:37:24,300 אִמָא? 666 00:37:27,500 --> 00:37:29,900 שילמתי את חובי אליה בכך שתשלול ממני אותך. 667 00:37:30,400 --> 00:37:31,200 תקשיבי, לוטה, 668 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 תכננתי הכל. 669 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 חזור וארוז את המזוודות. הלילה, אני לוקח אותך. 670 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 - קארל... - בוא נחשוב רק על עצמנו. 671 00:37:39,200 --> 00:37:40,900 אנחנו הולכים להתחתן בפריז. 672 00:37:42,200 --> 00:37:43,000 אתה לא רוצה? 673 00:37:43,300 --> 00:37:44,100 כן, אבל... 674 00:37:45,100 --> 00:37:47,400 לך, לפני שאתה משנה את דעתך. 675 00:37:47,500 --> 00:37:48,900 התירוצים מספיקים. 676 00:37:50,200 --> 00:37:51,400 הלילה, 8 בערב. 677 00:37:51,900 --> 00:37:52,500 האם תהיה מוכן? 678 00:37:58,300 --> 00:37:58,800 לוטה. 679 00:38:01,000 --> 00:38:02,100 אני מרגישה שאני חיה חלום. 680 00:38:03,200 --> 00:38:04,700 כבר לא האמנתי. 681 00:38:05,100 --> 00:38:05,900 טעית. 682 00:38:06,800 --> 00:38:07,500 הערב בשעה 8. 683 00:38:18,400 --> 00:38:19,600 ברכותיי. 684 00:38:19,900 --> 00:38:21,100 תודה לך, רב סרן. 685 00:38:21,300 --> 00:38:24,600 מי יכול להיות כזה אידיליה? היה כל כך מהיר? 686 00:38:24,900 --> 00:38:26,600 הם ישמחו מאוד. 687 00:38:27,000 --> 00:38:27,700 הם ראויים. 688 00:38:53,600 --> 00:38:54,400 מה זה? 689 00:38:55,800 --> 00:38:56,400 שום דבר... 690 00:38:58,100 --> 00:38:59,500 סלח לי, פרנץ. 691 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 - אני יכול לעזור לך? הו, לא 692 00:39:01,500 --> 00:39:02,800 - אני אחזור. - בסדר. 693 00:39:09,500 --> 00:39:10,600 מה זה אומר? 694 00:39:11,100 --> 00:39:12,000 האם אנחנו חוגגים את שובי? 695 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 רגע, אני חייב לדבר איתך. 696 00:39:15,200 --> 00:39:15,700 מַה? 697 00:39:16,100 --> 00:39:17,800 לא יכולתי להגיד לך. 698 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 בשבילך הכל היה מובן מאליו. 699 00:39:20,300 --> 00:39:21,200 לא העזתי. 700 00:39:21,900 --> 00:39:22,600 תגיד לי מה? 701 00:39:24,400 --> 00:39:25,700 למה אני לא יכול לעזוב. 702 00:39:27,000 --> 00:39:27,800 אתה לא יכול? 703 00:39:31,300 --> 00:39:33,300 מה אתה רוצה להגיד לי? 704 00:39:35,100 --> 00:39:35,800 זה פרנץ. 705 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 מה, פרנץ? 706 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 אנחנו הולכים להתחתן. 707 00:39:41,400 --> 00:39:42,100 אֵיך? 708 00:39:42,700 --> 00:39:44,200 הייתי צריך לשכוח אותך. 709 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 הפרויקט שלך הוא רק חלום צינור. 710 00:39:48,400 --> 00:39:49,600 יש לי חובה לשכוח אותך. 711 00:39:50,300 --> 00:39:52,500 ואתה מכריח את עצמך לאהוב את פרנץ? 712 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 זה נראה לי חסר טעם, אבל... 713 00:39:56,300 --> 00:39:57,500 - לאורך זמן... אני יודע. 714 00:39:58,800 --> 00:39:59,600 זה הפך להיות קל. 715 00:40:01,100 --> 00:40:01,900 הו, לוטה. 716 00:40:02,100 --> 00:40:03,400 אתה מבין? 717 00:40:03,800 --> 00:40:05,300 האהבה שלנו, הפרויקטים שלנו? 718 00:40:06,300 --> 00:40:07,000 אני מבין את זה. 719 00:40:09,800 --> 00:40:10,200 במקרה הזה... 720 00:40:11,300 --> 00:40:12,400 הכל נגמר. 721 00:40:18,100 --> 00:40:19,200 אל תגיד כלום לאמא. 722 00:40:20,400 --> 00:40:22,200 תשכח ממה שאמרתי לך. 723 00:40:24,900 --> 00:40:25,700 בהצלחה, לוטה. 724 00:40:27,200 --> 00:40:27,800 שלום, קארל. 725 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 לוטה! 726 00:40:45,300 --> 00:40:45,900 לוטה! 727 00:40:46,700 --> 00:40:48,700 לוטה, מה קורה איתך? 728 00:40:50,100 --> 00:40:51,600 גירשתי את קארל... 729 00:40:52,100 --> 00:40:53,700 שאני אוהב נואשות. 730 00:40:53,900 --> 00:40:55,800 אל תגיד את זה, בוא נראה. 731 00:40:56,700 --> 00:40:57,400 הכל באשמתו! 732 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 הראיתי לך את חובתך. 733 00:41:01,600 --> 00:41:03,300 אתה רק מכניס את המילה הזאת לפה שלך. 734 00:41:03,700 --> 00:41:05,100 יש לי את הזכות להיות מאושר! 735 00:41:05,300 --> 00:41:08,200 מול האנושות הסובלת, אתה כלום. 736 00:41:08,400 --> 00:41:08,700 אני... 737 00:41:10,000 --> 00:41:10,900 כלום? 738 00:41:11,600 --> 00:41:12,800 אני שמח לשמוע אותך אומר את זה! 739 00:41:13,700 --> 00:41:15,000 אז זה לא משנה לאן אני הולך. 740 00:41:15,200 --> 00:41:16,700 אני יכול להצטרף אליו, לאהוב אותו. 741 00:41:18,600 --> 00:41:19,500 האם תשתוק! 742 00:41:19,700 --> 00:41:20,900 בואו נראה! 743 00:41:21,100 --> 00:41:22,300 אתה לא תתחתן עם קארל. 744 00:41:22,500 --> 00:41:23,700 לא, בזכותך. 745 00:41:24,300 --> 00:41:25,600 אבל אני אחיה איתו. 746 00:41:25,700 --> 00:41:27,000 מחוץ לנישואין? 747 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - לא תעז! - אתה מאמין? 748 00:41:28,800 --> 00:41:30,100 מה זה משנה לי! 749 00:41:30,500 --> 00:41:32,600 אני לא אחיה בלעדיו. 750 00:41:34,800 --> 00:41:36,700 אתה שלטת על הכל. זה תלוי בי לבחור. 751 00:41:38,300 --> 00:41:39,700 אתה זה שמכריח אותי לעשות את זה. 752 00:41:41,500 --> 00:41:42,700 אתה לא תעצור אותי יותר. 753 00:41:43,800 --> 00:41:44,700 אני אלך למצוא אותו, 754 00:41:44,900 --> 00:41:45,300 הערב הזה. 755 00:41:46,600 --> 00:41:47,200 לוטה! 756 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 ד"ר ברגמן היקר. 757 00:41:59,900 --> 00:42:04,000 אני לא האמא של הקולגה שלך סטפן ברנר. 758 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 אני כותב לך כי הבת שלי, לוטה רוצה להתחתן איתו. 759 00:42:08,500 --> 00:42:12,300 מה שאי אפשר כי אנשים מאמינים שהוא הבן שלי. 760 00:42:16,400 --> 00:42:18,000 כשסטפן מת, 761 00:42:18,200 --> 00:42:21,900 הכרחתי את קארל, הבן שלי אומץ לקחת את שמו. 762 00:42:22,100 --> 00:42:24,100 אני מקווה שהאמת, 763 00:42:24,400 --> 00:42:28,100 לא יזיק למוטב מה זה קארל 764 00:42:54,300 --> 00:42:55,300 יורד גשם, אתה יודע. 765 00:42:55,900 --> 00:42:57,800 אל תנסה לעכב אותי. 766 00:42:58,200 --> 00:42:59,700 חכה עד הבוקר. 767 00:42:59,900 --> 00:43:01,100 החלטתי. 768 00:43:01,400 --> 00:43:03,300 כמובן, חשדתי בזה. 769 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 מה אם היית גר עם קארל? 770 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 האם שינית את דעתך? 771 00:43:10,500 --> 00:43:12,900 חשבתי על המצב. 772 00:43:13,100 --> 00:43:15,300 אנחנו עושים מזה הר. 773 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 למה לא להתחתן איתו? 774 00:43:17,300 --> 00:43:18,100 אתה שואל? 775 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 מה זה משנה לרופאים האלה? 776 00:43:20,800 --> 00:43:22,300 אם הוא קארל או סטפן? 777 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 הוא יותר טוב מכולם. 778 00:43:25,200 --> 00:43:26,900 הם יעבירו מעשה 779 00:43:27,000 --> 00:43:29,300 מחויב מההתחלה. 780 00:43:29,700 --> 00:43:32,300 אתה מבין, הכל יכול להסתדר, 781 00:43:32,500 --> 00:43:34,100 לקארל ולך, בסופו של דבר. 782 00:43:34,700 --> 00:43:36,400 אם זה היה כל כך פשוט! 783 00:43:36,900 --> 00:43:37,900 הרשויות ירימו גבות. 784 00:43:39,500 --> 00:43:42,200 אם התרופה מרוצה, מה הגופן משנה 785 00:43:42,700 --> 00:43:43,000 אמא, 786 00:43:43,200 --> 00:43:44,600 אין צורך לצבוע אותו. 787 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 אני יודע שהוא עבר על החוק. 788 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 והוא מסתכן לחזור לכלא! 789 00:44:11,500 --> 00:44:12,100 ערב טוב. 790 00:44:12,900 --> 00:44:13,500 ערב טוב. 791 00:44:14,400 --> 00:44:15,000 ערב שיכור! 792 00:44:15,100 --> 00:44:15,500 כֵּן. 793 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 באתי לקחת מכתב. 794 00:44:19,600 --> 00:44:21,300 לד"ר ברגמן, בווינה. 795 00:44:21,800 --> 00:44:23,700 אנחנו צריכים למצוא אותך... 796 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 אתה הולך להיות ספוג! 797 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 לא ידעתי שיורד כל כך הרבה גשם. 798 00:44:31,300 --> 00:44:32,000 הנה זה. 799 00:44:32,900 --> 00:44:33,600 ד"ר ברגמן. 800 00:44:33,700 --> 00:44:34,500 זהו! 801 00:44:34,700 --> 00:44:36,000 סנטוריום של וינה. 802 00:44:37,300 --> 00:44:38,000 האם אתה ממהר? 803 00:44:38,900 --> 00:44:40,500 זה קר. 804 00:44:40,600 --> 00:44:41,200 נכון? 805 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 למי אתה רוצה להפנות את זה? 806 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 תן את זה! 807 00:44:46,900 --> 00:44:48,900 זה מפונק ומפורסם. 808 00:44:49,300 --> 00:44:50,500 זה שייך למדינה. 809 00:44:51,500 --> 00:44:53,700 זה נוגע לבן שלי. 810 00:44:53,700 --> 00:44:55,300 עשיתי טעות נוראית! 811 00:45:10,000 --> 00:45:10,500 דוֹקטוֹר. 812 00:45:11,000 --> 00:45:12,300 פשוט הפסדתי המטופל הראשון שלי. 813 00:45:13,200 --> 00:45:14,200 אני מצטער. 814 00:45:14,800 --> 00:45:15,700 ממש עכשיו. 815 00:45:23,300 --> 00:45:25,700 סוג הנתיחה שוטט כמו נשר. 816 00:45:29,500 --> 00:45:31,900 להאמין שהוא מריח של מוות. 817 00:45:32,200 --> 00:45:33,800 - זה מעצבן. אני יודע. 818 00:45:34,900 --> 00:45:36,200 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון. 819 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 אל תחשוב על זה יותר ותמשיך. 820 00:46:04,400 --> 00:46:04,900 לוטה! 821 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 מצאנו אותה ברחוב. 822 00:46:13,400 --> 00:46:14,300 את השאר אני לא יודע! 823 00:46:14,500 --> 00:46:16,100 ובכן, אני בא באמבולנס. 824 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 אמבולנס שיקח אותי בבית של אמא שלי. 825 00:46:23,800 --> 00:46:24,200 כן, דוקטור. 826 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 זה אכן אותו דבר. 827 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 אתה בטוח בתאריך? 828 00:46:51,700 --> 00:46:53,100 תזכיר לי אותה, בבקשה. 829 00:46:55,900 --> 00:46:57,200 1924. 830 00:46:58,100 --> 00:46:58,500 תודה לך. 831 00:46:59,400 --> 00:46:59,800 אני רואה. 832 00:47:22,800 --> 00:47:24,700 כן, זה תסחיף. 833 00:47:25,000 --> 00:47:25,900 ולמרבה המזל, 834 00:47:26,600 --> 00:47:27,500 אתה שם. 835 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 היית רוצה... 836 00:47:28,900 --> 00:47:30,900 זו המומחיות שלך! 837 00:47:31,500 --> 00:47:33,200 - לפעול מיד! כן. 838 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 התקשר ליחידה. 839 00:47:35,300 --> 00:47:36,400 אני אעזור לך. 840 00:47:36,700 --> 00:47:37,800 בשמחה! 841 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 - נניח 20 דקות. כן. 842 00:47:40,500 --> 00:47:41,200 אחותך. 843 00:47:42,200 --> 00:47:42,900 מה יש לה? 844 00:47:43,500 --> 00:47:44,300 אל תדאג. 845 00:47:45,400 --> 00:47:47,400 אתה יכול להסביר את זעזוע המוח שלו? 846 00:47:47,600 --> 00:47:49,200 היא הייתה מיוסרת. 847 00:47:49,300 --> 00:47:51,100 למה יצאת? 848 00:47:51,200 --> 00:47:52,400 אני מתעלם מזה. 849 00:47:52,400 --> 00:47:54,300 היא קיבלה הלם אלים. 850 00:47:55,200 --> 00:47:56,300 אני חייבת לנתח את זה, לוטה. 851 00:47:56,800 --> 00:47:57,200 קארל! 852 00:48:00,900 --> 00:48:03,000 - רופא, הנהלה... - אין זמן. 853 00:48:03,100 --> 00:48:06,500 סליחה, זה דחוף. 854 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 זימנת אותי? 855 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 ד"ר ברגמן, בבקשה תסביר... 856 00:48:21,900 --> 00:48:23,900 אני אקצר כמה שיותר. 857 00:48:24,600 --> 00:48:28,200 סטפן ברנר, המבריק שלך עמית צעיר, 858 00:48:28,600 --> 00:48:31,100 נידון � שלוש שנות מאסר במינכן, 859 00:48:31,600 --> 00:48:32,900 על שהציעו 860 00:48:33,200 --> 00:48:34,300 תחת שמו של קרל ברנר, 861 00:48:34,400 --> 00:48:36,100 אפילו לפני סיום הלימודים. 862 00:48:41,200 --> 00:48:43,500 נא לשתוק. אתה מוזמן. 863 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 אני לא מאמין! 864 00:48:46,900 --> 00:48:47,600 הנה ההוכחה, 865 00:48:48,300 --> 00:48:50,100 מכתב מאמו המאמצת. 866 00:49:36,200 --> 00:49:36,600 אִמָא! 867 00:49:40,400 --> 00:49:41,000 מיס ברנר, 868 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 יהיה לך יותר טוב בחוץ. 869 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 האם אתה מוכן? 870 00:49:54,100 --> 00:49:55,100 כן, אני בא. 871 00:49:58,200 --> 00:50:00,500 ד"ר ברגמן שואל אותך. 872 00:50:00,800 --> 00:50:02,300 אני הולך לנתח! 873 00:50:02,500 --> 00:50:04,800 - זה מאוד חשוב! - אתה חירש? 874 00:50:05,800 --> 00:50:06,500 טוב, דוקטור. 875 00:50:27,200 --> 00:50:28,900 הבן שלי... 876 00:50:46,100 --> 00:50:46,800 ונירגרדט? 877 00:50:50,500 --> 00:50:51,900 זה הכרחי. 878 00:50:52,200 --> 00:50:54,600 הבמאי רוצה לדבר איתך. 879 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 אמרתי לך ש... 880 00:50:58,300 --> 00:51:00,700 להפסיק את ההרדמה. אדרנלין, 881 00:51:08,300 --> 00:51:09,300 אני אעביר לך את ד"ר ברנר. 882 00:51:11,000 --> 00:51:11,900 ברנר, אני מקשיב. 883 00:51:12,400 --> 00:51:14,100 בוא מיד. 884 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 אני עומד לנתח. 885 00:51:17,400 --> 00:51:18,800 לא, בלתי אפשרי. 886 00:51:21,600 --> 00:51:22,400 לְהַפְסִיק! 887 00:51:22,600 --> 00:51:25,000 אלו הפקודות, דוקטור. 888 00:51:27,200 --> 00:51:27,700 ממי? 889 00:51:27,900 --> 00:51:29,500 - מההנהלה. - הבמאי... 890 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 האם הם השתגעו? 891 00:51:31,800 --> 00:51:34,500 במקום זאת, לך לראות את הבמאי. 892 00:51:34,600 --> 00:51:35,200 אני הולך. 893 00:51:36,700 --> 00:51:38,100 תן למטופל להיות מוכן לחזרתי. 894 00:51:42,900 --> 00:51:44,100 שום דבר רציני. אני אחזור. 895 00:51:46,500 --> 00:51:49,600 העיכוב הזה מעמיד חיים של אמו בסכנה! 896 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 הידיים שלנו כבולות. אתה מכיר את זה כמוני! 897 00:51:54,600 --> 00:51:55,600 טִפּשׁוּת! 898 00:51:56,000 --> 00:51:57,400 בוא נחכה עד שהוא יהיה אבא. 899 00:52:00,500 --> 00:52:01,000 ברגמן, 900 00:52:01,300 --> 00:52:02,700 במה אתה מתערב 901 00:52:02,900 --> 00:52:04,800 - רגע אחד! - מה משמעות הפגישה הזו? 902 00:52:06,100 --> 00:52:08,800 המטופל שלי מחכה לי על השולחן! 903 00:52:09,100 --> 00:52:10,600 לתת צו נגד! 904 00:52:11,200 --> 00:52:13,000 נאסר עליך לפעול. 905 00:52:14,000 --> 00:52:14,600 מה זה אומר? 906 00:52:16,900 --> 00:52:17,800 תסביר את עצמך! 907 00:52:18,100 --> 00:52:20,000 אתה לא סטפן ברנר, 908 00:52:20,300 --> 00:52:21,700 אבל קרל ברנר, 909 00:52:21,900 --> 00:52:24,200 נידון לשלוש שנות מאסר במינכן. 910 00:52:24,700 --> 00:52:26,600 על תרגול בלתי חוקי של התרופה שלי. 911 00:52:26,800 --> 00:52:30,600 אנא צור איתנו קשר הנהלת הכלא. 912 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 זה יעניין אותך. 913 00:52:39,200 --> 00:52:40,300 סליחה, דוקטור. 914 00:52:41,300 --> 00:52:43,500 אבל תבין את זה, אנחנו לא עושים 915 00:52:44,100 --> 00:52:45,500 מאשר חובתנו. 916 00:52:46,400 --> 00:52:48,500 אנחנו מבינים אותך, סטפן. 917 00:52:49,200 --> 00:52:51,300 לא נעשה כלום. 918 00:52:54,400 --> 00:52:54,900 רבותי. 919 00:52:56,700 --> 00:52:57,900 גורלי לא משנה. 920 00:52:59,000 --> 00:53:00,300 אני מודה בהכל. 921 00:53:01,500 --> 00:53:02,100 אני מזהה הכל! 922 00:53:03,100 --> 00:53:04,700 אבל זה על אמא שלי! 923 00:53:05,500 --> 00:53:06,600 היא מחכה שם למעלה. 924 00:53:07,200 --> 00:53:08,900 בוא נדחה את זה למועד מאוחר יותר. 925 00:53:09,500 --> 00:53:10,400 אני לא אברח. 926 00:53:10,700 --> 00:53:11,700 שמור על הדלת. 927 00:53:13,100 --> 00:53:14,100 אתה לא מבין? 928 00:53:15,100 --> 00:53:16,600 נאסר עליך לפעול. 929 00:53:17,900 --> 00:53:19,200 היא אמא שלי. 930 00:53:19,400 --> 00:53:20,300 כל דקה קובעת! 931 00:53:20,600 --> 00:53:22,700 זה מאוד כואב, 932 00:53:23,100 --> 00:53:24,500 אבל החובה מגינה עלינו... 933 00:53:24,500 --> 00:53:26,300 תן למישהו אחר לפעול. 934 00:53:26,900 --> 00:53:27,600 אחר, 935 00:53:28,000 --> 00:53:28,500 אבל מי? 936 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 היא סומכת רק עליי. 937 00:53:32,600 --> 00:53:33,900 מי ייקח את האחריות הזו? 938 00:53:34,500 --> 00:53:35,000 אַתָה? 939 00:53:35,700 --> 00:53:36,200 אַתָה? 940 00:53:37,200 --> 00:53:38,500 היזהרו מאלה שנכשלים! 941 00:53:40,100 --> 00:53:40,600 קדימה, 942 00:53:41,400 --> 00:53:42,300 מי הבא בתור? 943 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 שלא תעז! בגילו... 944 00:53:45,100 --> 00:53:48,200 אני עובר על החוק כבר 5 שנים, 945 00:53:48,200 --> 00:53:49,000 אני אפסיק פתאום? 946 00:53:49,400 --> 00:53:51,100 כי במקרה של כישלון, 947 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 גם אנחנו נהיה אשמים. 948 00:53:54,300 --> 00:53:56,700 רק המוניטין שלך חשוב לך. 949 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 אם זו הייתה אמא שלך, 950 00:53:59,000 --> 00:54:00,600 היית מתחנן אלי לנתח. 951 00:54:02,200 --> 00:54:03,300 בְּהֶחלֵט. 952 00:54:03,600 --> 00:54:04,600 השאר יהיה חשוב מעט. 953 00:54:05,100 --> 00:54:06,700 היית זוחל! 954 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 רבותי, תן לי 955 00:54:09,600 --> 00:54:11,200 הזדמנות להציל אותה! 956 00:54:13,200 --> 00:54:16,000 אמא שלי איבדה את הדיבור שלה אבל היא צלולה, היא מחכה לי. 957 00:54:16,100 --> 00:54:17,600 בטוח שישרדו. 958 00:54:18,200 --> 00:54:21,600 תארו לעצמכם את חרדתו אם לא חזרתי! 959 00:54:22,100 --> 00:54:24,800 אל תעצור אותי. זה לא אנושי! 960 00:54:25,100 --> 00:54:28,600 תכניס אותי לכלא אחר כך! אבל תן לי לעשות את זה. 961 00:54:31,800 --> 00:54:32,800 מובן, דוקטור ברנר. 962 00:54:33,100 --> 00:54:33,600 לך על זה. 963 00:54:34,400 --> 00:54:35,800 תתגבר על זה. 964 00:54:36,100 --> 00:54:38,200 המשימה שמחכה לך היא קשה. 965 00:54:48,400 --> 00:54:50,000 תעביר לי את גוש ברנר. 966 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 הכן את חומר ההרדמה. 967 00:56:00,200 --> 00:56:02,000 הוא מתפלל לפני כל ניתוח. 968 00:56:26,700 --> 00:56:30,100 לאמא שלך יש את הטוב ביותר מנתח מי הוא. 969 00:56:42,600 --> 00:56:43,300 וריד. 970 00:56:42,600 --> 00:56:43,300 תודה למטופל. 971 00:56:46,600 --> 00:56:48,700 הוא לא יצליח. 972 00:58:25,800 --> 00:58:26,600 יש תקלה. 973 01:00:22,100 --> 01:00:23,300 מחווה מעולה! 974 01:00:23,700 --> 01:00:25,400 אני גאה בך. 975 01:00:26,100 --> 01:00:26,900 הוא הצליח! 976 01:00:34,100 --> 01:00:34,600 רבותי, 977 01:00:36,000 --> 01:00:36,700 תודה לך.